|
|
# -*- coding: utf-8 -*- |
|
|
# $Id: ja.py 7119 2011-09-02 13:00:23Z milde $ |
|
|
# Author: David Goodger <goodger@python.org> |
|
|
# Copyright: This module has been placed in the public domain. |
|
|
|
|
|
# New language mappings are welcome. Before doing a new translation, please |
|
|
# read <http://docutils.sf.net/docs/howto/i18n.html>. Two files must be |
|
|
# translated for each language: one in docutils/languages, the other in |
|
|
# docutils/parsers/rst/languages. |
|
|
|
|
|
""" |
|
|
Japanese-language mappings for language-dependent features of |
|
|
reStructuredText. |
|
|
""" |
|
|
|
|
|
__docformat__ = 'reStructuredText' |
|
|
|
|
|
# Corrections to these translations are welcome! |
|
|
# 間違いがあれば、どうぞ正しい翻訳を教えて下さい。 |
|
|
|
|
|
directives = { |
|
|
# language-dependent: fixed |
|
|
u'注目': 'attention', |
|
|
u'注意': 'caution', |
|
|
u'code (translation required)': 'code', |
|
|
u'危険': 'danger', |
|
|
u'エラー': 'error', |
|
|
u'ヒント': 'hint', |
|
|
u'重要': 'important', |
|
|
u'備考': 'note', |
|
|
u'通報': 'tip', |
|
|
u'警告': 'warning', |
|
|
u'戒告': 'admonition', |
|
|
u'サイドバー': 'sidebar', |
|
|
u'トピック': 'topic', |
|
|
u'ラインブロック': 'line-block', |
|
|
u'パーズドリテラル': 'parsed-literal', |
|
|
u'ルブリック': 'rubric', |
|
|
u'エピグラフ': 'epigraph', |
|
|
u'題言': 'epigraph', |
|
|
u'ハイライト': 'highlights', |
|
|
u'見所': 'highlights', |
|
|
u'プルクオート': 'pull-quote', |
|
|
u'合成': 'compound', |
|
|
u'コンテナー': 'container', |
|
|
u'容器': 'container', |
|
|
u'表': 'table', |
|
|
u'csv表': 'csv-table', |
|
|
u'リスト表': 'list-table', |
|
|
#u'質問': 'questions', |
|
|
#u'問答': 'questions', |
|
|
#u'faq': 'questions', |
|
|
u'math (translation required)': 'math', |
|
|
u'メタ': 'meta', |
|
|
#u'イメージマプ': 'imagemap', |
|
|
u'イメージ': 'image', |
|
|
u'画像': 'image', |
|
|
u'フィグア': 'figure', |
|
|
u'図版': 'figure', |
|
|
u'インクルード': 'include', |
|
|
u'含む': 'include', |
|
|
u'組み込み': 'include', |
|
|
u'生': 'raw', |
|
|
u'原': 'raw', |
|
|
u'換える': 'replace', |
|
|
u'取り換える': 'replace', |
|
|
u'掛け替える': 'replace', |
|
|
u'ユニコード': 'unicode', |
|
|
u'日付': 'date', |
|
|
u'クラス': 'class', |
|
|
u'ロール': 'role', |
|
|
u'役': 'role', |
|
|
u'ディフォルトロール': 'default-role', |
|
|
u'既定役': 'default-role', |
|
|
u'タイトル': 'title', |
|
|
u'題': 'title', # 題名 件名 |
|
|
u'目次': 'contents', |
|
|
u'節数': 'sectnum', |
|
|
u'ヘッダ': 'header', |
|
|
u'フッタ': 'footer', |
|
|
#u'脚注': 'footnotes', # 脚註? |
|
|
#u'サイテーション': 'citations', # 出典 引証 引用 |
|
|
u'ターゲットノート': 'target-notes', # 的注 的脚注 |
|
|
} |
|
|
"""Japanese name to registered (in directives/__init__.py) directive name |
|
|
mapping.""" |
|
|
|
|
|
roles = { |
|
|
# language-dependent: fixed |
|
|
u'略': 'abbreviation', |
|
|
u'頭字語': 'acronym', |
|
|
u'code (translation required)': 'code', |
|
|
u'インデックス': 'index', |
|
|
u'索引': 'index', |
|
|
u'添字': 'subscript', |
|
|
u'下付': 'subscript', |
|
|
u'下': 'subscript', |
|
|
u'上付': 'superscript', |
|
|
u'上': 'superscript', |
|
|
u'題参照': 'title-reference', |
|
|
u'pep参照': 'pep-reference', |
|
|
u'rfc参照': 'rfc-reference', |
|
|
u'強調': 'emphasis', |
|
|
u'強い': 'strong', |
|
|
u'リテラル': 'literal', |
|
|
u'整形済み': 'literal', |
|
|
u'math (translation required)': 'math', |
|
|
u'名付参照': 'named-reference', |
|
|
u'無名参照': 'anonymous-reference', |
|
|
u'脚注参照': 'footnote-reference', |
|
|
u'出典参照': 'citation-reference', |
|
|
u'代入参照': 'substitution-reference', |
|
|
u'的': 'target', |
|
|
u'uri参照': 'uri-reference', |
|
|
u'uri': 'uri-reference', |
|
|
u'url': 'uri-reference', |
|
|
u'生': 'raw',} |
|
|
"""Mapping of Japanese role names to canonical role names for interpreted |
|
|
text."""
|
|
|
|
