From 21ccad9186cdf63fb8857b9625ec74523f31a2c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik Stein <erik@classlibrary.net>
Date: Fri, 23 Nov 2018 10:06:43 +0100
Subject: [PATCH] keep lazy text.

---
 shared/utils/text.py | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/shared/utils/text.py b/shared/utils/text.py
index d341ff0..9e366ab 100644
--- a/shared/utils/text.py
+++ b/shared/utils/text.py
@@ -14,18 +14,18 @@ import translitcodec  # provides 'translit/long', used by codecs.encode()
 import codecs
 
 
+@keep_lazy_text
 def downgrade(value):
     """
     Downgrade unicode to ascii, transliterating accented characters.
     """
     value = force_text(value)
     return codecs.encode(value, 'translit/long')
-downgrade = allow_lazy(downgrade, six.text_type, SafeText)
 
 
+@keep_lazy_text
 def slugify_long(value):
     return slugify(downgrade(value))
-slugify_long = allow_lazy(slugify_long, six.text_type, SafeText)
 
 
 # Spreading umlauts is included in the translit/long codec.